冷硬派巨槌

書名：藍槌子 The Blue Hammer
作者：羅斯．麥唐諾
譯者：林淑琴
出版社：臉譜
出版日期：2006 年 10 月 28 日
語言別：繁體中文

我不曉得是不是很多人會被這本書的名字所吸引，但是我自己每
次逛書店看到這本書，老早就想一探究竟…想看看這題不對文的

小說是在搞什麼回事。

羅斯．麥唐諾被稱為冷硬派推理小說的承先啟後之人，繼冷硬派

始祖漢密特以及錢德勒之後，首推的當然就是羅斯．麥唐諾。

到底什麼是冷硬派hard-boiled?引用本書導讀部分所寫的：

”所謂hard-boiled最原始、不加修飾的第一感意象，還保留著具

體實物，比意圖進一步詮釋它的每一個抽象詞彙有感覺多了；boil

是烹煮，hard-boiled大概就是燒久了、煮老了，因而肉汁已經流

乾，形成硬塊，裹一層厚皮，帶著點焦味而且咬不動它，這樣子

來形容某一組小說或其角色造型或個性，以及行為或心理思想是

相當傳神的。”那麼簡單來說到底冷硬派小說是什麼?我也無法具

體的說給你聽，但在這邊我就自己閱讀後的感受來做詮釋也許你

會比較了解。

藍槌子的故事發生在加州南部。主角偵探陸．亞傑受雇於一對當

地相當有錢有勢、執掌當地礦業的夫妻，尋找一幅失蹤的名畫。

畫作據說出自當地小有名氣的天才畫家李察．錢崔之手；但25年

前，李察．錢崔在自己家中憑空消失。亞傑循著畫中這名模特兒

的線索往下追時不斷發現，在這個畫家、交易商、收藏者關係錯

綜複雜的圈子裡，隱藏著一樁多年來未見天日的命案以及一段複

雜的家族愛恨糾葛。

故事從亞傑拜訪貝梅爾夫婦開始，受雇尋找一幅失竊的畫作。搜

尋沒多久就有一名畫商在夜裡被謀殺於橄欖樹下、而接下來又有

另一收藏家被溺死於海中。亞傑發現事情越來愈不單純。一開始

看的時候有點閱讀不下去，怎麼說呢…也許是冷硬派文體的區別

吧，在這部作品裡面並沒有太多花腔，他沒有放入什麼氣度浩闊

、萬馬奔騰的場景描寫，沒有放入血脈噴張、驚動萬世的動作描

寫，也沒有刻意加上多餘的懸疑贅述語言，我覺得小說所呈現的

是一個類似電影腳本的方式，一個動作、一個場景、互相對話；

整部小說以亞傑─”我”為第一人稱來進行，但是他又寫的相當

客觀，彷彿是旁白在敘述故事這樣。

你會覺得很怪，亞傑自己在講話或思考及動作，但是內容看起來

就像一個旁觀者在講故事，乍看之下似乎感受不到亞傑的任何情

緒，這是這部小說最特別的地方。例如在很多時候，亞傑會在對

方嘲諷的對話後浮現”我真想一拳輝過去”的心態描述，但是你

卻感受不到亞傑到底有多不爽，很奇妙的看久了會發現~這部小

說因而形成某方面奇怪的幽默之處。

由於故事完全採第一人稱，因此案情都是對話而來~劇情的推展

就變成較為難以直接理解關係圖，不像其他推理小說那樣可以在

一邊看的同時勾勒出整個案情的來龍去脈，因此在每一次看到個

段落休息的時候，我都要耗費一些頭腦去想一下”現在到底是什

麼情況”。缺點是有些部份對話可能要看好幾次，否則有點難理

解誰在說的是誰(也許是我自己太笨XD?)，優點反而是這種作品

你可以反覆思考，不至於看過就算了。

1976年出版的藍槌子其實是羅斯．麥唐諾的最後一部小說。

在偵探陸．亞傑系列裡面，多描寫當時社會現象與人性的悲哀。

在這部作品中，每個人物因為不同的原因，從亞利桑那州遷移到

加州落戶。有人追求年輕時夢幻愛情、有人為了逃避法律責任、

有的人為了過更好的生活、而有的人則為了重拾家庭的親情。無

論如何，在這部作品裡每個人藏了扭曲陰暗的故事，展現了各種

社會問題，官僚、貪婪、色慾、家庭破碎、吸毒、父母對子女成

長的影響…等等。因此故事閱讀起來平鋪寫實，不會覺得過份花

俏。

羅斯．麥唐諾(Ross MacDonald，1915 ~ 1983)

1915年12月13日生於美國加州舊金山市郊，本名肯尼斯．米勒，

妻子瑪格麗特．米勒同為推理小說作家，而且還是因為妻子的啟

發而執筆創作，成為文壇佳話。曾任美國推理作家協會主席，並

榮獲英國推理作家協會頒的銀匕首獎，及美國推理作家協會的終

身大師獎。1983年病逝。藍槌子是在台翻譯出版的第一本，接下

來也將會陸續出版亞傑系列其他作品，叫人非常期待!